Subete no Hito no Kokoro ni Hana wo: Meaning (information, definition, explanation, facts)

Subete no Hito no Kokoro no Naka ni Hana wo (Japanese:), or just Hana, was written by Shoukichi Kina and is the only Ryukyuan folksong sung in standard Japanese.

The lyrics are as follows:

川は流れてどこどこ行くの kawaha nagarete dokodoko yukuno? 人も流れてどこどこ行くの hitomo nagarete dokodoko yukuno? そんな流れがつくころには son'na nagarega tsukukoro niha 花として花として咲かせてあげたい hanatosite hanatosite sakasete agetai

泣きなさい、笑いなさい nakinasai warainasai いつの日かいつの日か花を咲かそうよ itsunohika itsunohika hanawo sakasouyo

涙流れてどこどこ行くの namida nagarete dokodoko yukuno? 愛も流れてどこどこ行くの aimo nagarete dokodoko yukuno? そんな流れをこのうちに son'na nagarewo kono uchini 花として花として迎えてあげたい hanatosite hanatosite mukaete agetai

泣きなさい、笑いなさい nakinasai warainasai いつの日かいつの日か花をつかもうよ itsunohika itsunohika hanawo tsukamouyo

花は花として笑いもできる hanaha hanatosite waraimo dekiru 人は人として涙も流す hitoha hitotosite namidamo nagasu それが自然の歌なのさ sorega sizenno utananosa 心の中に心の中に花をつかもうよ kokorono nakani kokorono nakani hanawo sakasouyo

泣きなさい、笑いなさい nakinasai warainasai 何時何時までも何時何時までも花をつかもうよ itsuitsumademo itsuitsumademo hanawo tsukamouyo